家の中の気持ち

ディスカッション質問

1.どんなものがあなたを家にさせる？
What things make you feel at home?
2.家を思い出させる匂いや味はある？
Is there a smell or taste that reminds you of your home?
3.居心地の良い家は大きくなくてもいい？
Does a home have to be big to be cozy?
4.あなたの初めての自分の家は？
What was your first own home?
5.住む場所が大事？それとも一緒に住む人が大事？
Is it more important where you live, or who you live with?
6.新しいアパートに持って行きたいものは？
What objects would you take with you to a new apartment?
7.時々ホテルで家にいるように感じる？
Do you sometimes feel at home in a hotel?
8.短い間住む街が家のように感じることはある？
Can a city where you only live briefly become like a home?
9.長い間離れると最も恋しくなるものは？
What do you miss most when you're away for a long time?
10.'家'の概念は人生の中で変わると思う？
Do you think the idea of 'home' changes throughout life?

家 (いえ) - home

居心地 (いごこち) - cosy

引越し (ひっこし) - move (to a new place)

記憶 (きおく) - memory

内装 (ないそう) - furnishings, décor

親しみ (したしみ) - familiar

お気に入りの場所 (おきにいりのばしょ) - favourite place

私にとって、家は本があるところ。

For me, home is where my books are.

焼きたてのパンの匂いは私の子供時代を思い出させる。

The smell of freshly baked bread reminds me of my childhood.

私の初めての家は小さな部屋だったけど、とても居心地が良かった。

My first home was a small room, but very cosy.

引越しのとき、私はいつもコーヒーマグを持って行く。

I always take my coffee mug when I move.

家族がいるとどこにいても気持ちが落ち着く。

When my family is around, I feel at home anywhere.