愛や他の理由での結婚についてどう思う？

ディスカッション質問

1.結婚してる？してたら、理由は何？
Are you married and if so, for what reasons are you?
2.両親や祖父母が愛のために結婚したか知ってる？
Do you know whether your parents / grandparents / great-grandparents married for love or for other reasons?
3.今でも結婚する必要があると思う？
Do people still need to get married nowadays?
4.税のメリットって結婚のいい理由になると思う？
Are the tax advantages a good argument for marriage?
5.両親にパートナーを選んでもらうのはどう？
Would you let your parents / family choose your partner?
6.家族の意見はパートナーにどれくらい大事だと思う？気にしない？
How important is your family's opinion regarding your partner? Would you not care?
7.結婚が成功するために大事なポイントは何だと思う？
What are the decisive factors for you that make a marriage successful?
8.今の若いカップルは過去より安定した関係を維持するのが難しいと思う？
Do you think it's more difficult for young couples today to maintain a stable relationship than in the past?
9.結婚の決断に社会の期待はどのくらい影響すると思う？
What role do societal expectations play in the decision to marry?
10.結婚しないで同棲することを考えたことある？
Have you ever considered living in a domestic partnership instead of getting married?

役所 (やくしょ) - registrar

ふたり (ふたり) - togetherness

義務 (ぎむ) - obligation

生計 (せいけい) - cohabitation

結婚契約 (けっこんけいやく) - marriage contracts

社会的慣習 (しゃかいてきかんしゅう) - social convention

感情的な絆 (かんじょうてきなきずな) - emotional bonds

別れの理由 (わかれのりゆう) - reason for separation

結婚する (けっこんする) - to marry

関与する (かんよする) - to get involved

結婚の理由が時を経てどう変わってきたかを見るのは面白い。

It's interesting to see how the reasons for marriage have changed over time.

多くの人にとって、結婚における感情的な絆が生活の質にとって大事だと思う。

For many people, emotional bonds in marriage are crucial for quality of life.

社会的慣習は結婚の決断において、あまり重要視されるべきじゃないと思う。

I think social conventions should play a secondary role in the decision to marry.

個人的な幸せと家族の期待のバランスを取るのは難しい時もある。

Sometimes it's hard to find a balance between personal happiness and family expectations.

同棲の考えは、以前は考慮されなかった新しい視点を提供してくれる。

The idea of cohabitation offers new perspectives that may not have been considered before.