家に帰りたいときどんな感じ？

ディスカッション質問

1.一番家に居心地を感じるのはいつ？そして、全然感じないのはいつ？
When do you feel most at home - and when not at all?
2.長い間離れているとき、家で一番何が恋しい？
What do you miss most from home when you're away for a longer time?
3.大人になってから「家」という考えはどう変わった？
How has your understanding of "home" changed since you became an adult?
4.ホームシックで旅行から早く帰ってきたことある？
Have you ever come back early from a trip because of homesickness?
5.どんな物や儀式があれば、どこにいても家にいるように感じる？
What objects or rituals help you feel at home anywhere?
6.ホームシックは弱さのサインなのか、普通の人間の感情なのか？
Is homesickness a sign of weakness or a normal human emotion?
7.家族や友達が遠くにいる時は、どうやって対処する？
How do you deal with it when family and friends are far away?
8.「家」を自分にとってどう定義する？場所、人、または感情？
What does "home" mean to you - a place, people, or feelings?
9.いろんな場所に住んでて、どこでも本当に家と感じたことがない？
Have you lived in different places and still not felt truly at home anywhere?
10.複数の「家」を持つことができるのか、一つだけあるのか？
Can you have multiple "homes" or is there only one?

ホームシック (ほーむしっく) - homesickness

恋しい (こいしい) - to miss

居心地 (いごこち) - to feel at home

故郷 (ふるさと) - homeland/home

家 (いえ) - home

親しみ (したしみ) - familiarity

安全 (あんぜん) - security/comfort

根なし (ねなし) - uprooted

懐かしい (なつかしい) - nostalgic

憧れ (あこがれ) - longing

母の料理の匂いが恋しい。

Sometimes I just miss the smell of my mother's kitchen.

何度も引っ越しているので、どこにも本当に居心地が良く感じない。

I don't feel really at home anywhere since I've moved so often.

ホームシックはいつも思いもよらない時にやってくる。

Homesickness always comes when I least expect it.

ある場所はすぐに親しみを感じるけど、他の場所は決してそう感じない。

Some places feel familiar immediately, others never do.

母国にいるとき、時々知らない人のように感じるのは奇妙。

It's strange to sometimes feel foreign in my hometown.