メッシー症候群について知ってる？

ディスカッション質問

1.メッシー症候群 (しょうこうぐん) について知ってる？それは何？
Have you heard of hoarding disorder? What is it?
2.メッシー症候群 (しょうこうぐん) の原因 (げんいん) には何があると思う？
What are possible reasons for hoarding disorder?
3.家 (いえ) から物 (もの) をよく処分 (しょぶん) する？
Do you often get rid of things from your house?
4.アパート (あぱーと) をきれいに保つためのルール (るーる) は？
What rules do you have to keep your apartment clean?
5.物 (もの) を長く持ってる？
Do you keep things for a long time?
6.散らかった (ちらかった) ルームメイト (るーむめいと) とのトラブル (とらぶる) はあった？
Have you had problems with messy roommates?
7.混沌 (こんとん) の中でどう感じる？
How do you feel in chaos?
8.メッシー (めっしー) をどうやって見分ける？
How do you recognize a hoarder?
9.メッシー (めっしー) を助けることができる？もしできるなら、どうやって？
Can you help a hoarder? If yes, how?
10.なんで人は物を溜め込む (ためこむ) と思う？
Why do some people hoard?

処分 (しょぶん) - to clear, to remove

きれいに保つ (きれいにたもつ) - to keep clean

散らかる (ちらかる) - untidy

ルームメイト (るーむめいと) - flatmate

溜め込む (ためこむ) - to hoard

はい、メッシー症候群 (しょうこうぐん) について知ってる。それは多くの人にとって深刻 (しんこく) な問題 (もんだい) だ。

Yes, I have heard of the hoarding syndrome; it is a serious issue for many people.

メッシー症候群 (しょうこうぐん) の原因 (げんいん) は多様 (たよう) で、感情 (かんじょう) 的な要素 (ようそ) が関係 (かんけい) することが多い。

The reasons for hoarding syndrome can be very diverse, often emotional factors play a role.

私は定期的 (ていきてき) に家 (いえ) から物 (もの) を処分 (しょぶん) して、スペース (すぺーす) を作るようにしてる。

I try to regularly remove things from my house to create space.

私のルール (るーる) は、少なくとも1年に1回使う物 (もの) だけを持っておくことだ。

One rule I have is that I only keep things that I use at least once a year.

私は思い出 (おもいで) に執着 (しゅうちゃく) するから、物 (もの) を長く持つ傾向 (けいこう) がある。

I tend to keep things longer because I am attached to memories.