成長の限界についてどう思う？

Discussion Questions

1.無限の成長は現実的だと思う？それとも幻想？
Is endless growth realistic or an illusion?
2.技術は生態的な限界を変えることができると思う？
Can technology shift ecological limits?
3.進歩への盲目的な信仰にはどんなリスクがある？
What risks does blind belief in progress harbor?
4.成長のない「良い生活」ってどんな感じだと思う？
What does a 'good life' without growth look like?
5.放棄の物語は政治的に伝えられると思う？
Are renunciation narratives politically communicable?
6.スタートアップは資源の保存にどんな影響を与えると思う？
What influence do start-ups have on resource conservation?
7.グリーン成長は両方の立場をつなぐことができると思う？
Can green growth connect both positions?
8.デグロースは仕事の文化をどう変えると思う？
How does degrowth change work culture?
9.教育は考え方の変化にどんな役割を果たすと思う？
What role does education play in changing thinking?
10.自分自身の立場はこの議論の中でどこにあると思う？
Where do you see yourself personally in the debate?

放棄 (ほうき) - renunciation

進歩への信仰 (しんぽへのしんこう) - faith in progress

資源の保存 (しげんのほぞん) - resource conservation

繁栄モデル (はんえいもでる) - prosperity model

再考 (さいこう) - to rethink

デグロースは面白いけど、実行するのが難しいと思う。

I find degrowth exciting but hard to implement.

技術は効率を高めるけど、すべてを解決するわけではないよね。

Technology can raise efficiency but not solve everything.

ただ消費を減らすだけで解放感があると思う。

Simply consuming less feels liberating.

政治的には、節制に対する勇気が欠けていることが多い。

Politically, the courage for restraint is often missing.

教育が新しい繁栄の定義を確立するのに役立つかもしれない。

Education could help establish new definitions of prosperity.