ベストの文学映画化は何だと思う？

ディスカッション質問

1.どの文学映画化が一番だと思う？なんで？
Which book-to-film adaptation is the best and why?
2.映画を見たとき、がっかりしたことある？なんで？
Have you ever been disappointed when you saw the film adaptation? Why?
3.本の方が映画より良いってこと、どんな場合だと思う？
In which cases is the book better than the film adaptation and why?
4.映画化された作品の中で、本より良いのはどれ？
Which film adaptations are better than the book and why?
5.映画を先に見てから本を読むの、どう思う？
Do you like to see the film first and then read the book? Why/why not?
6.映画が本からずれてると気になる？
Does it bother you when the film adaptation deviates from the book?
7.キャラクターの印象が全然違ったことある？
In which cases did you imagine the characters completely differently?
8.どの本を映画化したらいいと思う？理由は？
Which book should be made into a film and why?
9.映画にしちゃダメな本ってある？なんで？
Are there books that should definitely not be made into films? Why not?
10.映画の音楽がストーリーにどう影響すると思う？
How does the music in the film influence your perception of the story?

文学映画化 (ぶんがくえいがか) - screen adaptation

がっかり (がっかり) - disappointed

ずれる (ずれる) - differ; deviate

気になる (きになる) - to bother so.

映画化する (えいがかする) - to make a film of sth.

一番の文学映画化は絶対に言うべきだと思う。

I think the best screen adaptation should definitely be mentioned.

多くの視聴者は、映画が本に合わないと強いがっかりを感じる。

Many viewers feel a strong disappointment when the adaptation does not match the book.

キャラクターは本と違う方向に発展することがよくある。

The characters often develop differently in the film than in the book.

映画の音楽が雰囲気に大きく影響すると思う。

I believe that the music in the film significantly affects the mood.

複雑なプロットを持つ本は映画化が難しいことがある。

There are books that have such complex plots that they are difficult to adapt into a film.