映画化された作品で一番良いのは？

ディスカッション質問

1.どの文学映画化が一番だと思う？なんで？
Which book-to-film adaptation is the best and why?
2.映画化された作品を見てがっかりしたことある？理由は？
Have you ever been disappointed when you saw the film adaptation? Why?
3.どんなときに本が映画より良いと思う？
In which cases is the book better than the film adaptation and why?
4.本より良い映画化作品ってある？理由は？
Which film adaptations are better than the book and why?
5.先に映画を見て本を読むのが好き？なんで？
Do you like to see the film first and then read the book? Why/why not?
6.映画が本からずれるのは気になる？
Does it bother you when the film adaptation deviates from the book?
7.キャラクターを全く違う風に想像したことある？
In which cases did you imagine the characters completely differently?
8.どの本を映画化すべきだと思う？理由は？
Which book should be made into a film and why?
9.映画にしてはいけない本ってある？なんで無理？
Are there books that should definitely not be made into films? Why not?

文学映画化 (ぶんがくえいがか) - screen adaptation

がっかり (がっかり) - disappointed

ずれる (ずれる) - differ; deviate

気にする (きにする) - to bother so.

映画化する (えいがかする) - to make a film of sth.

「裁判」の映画化は暗い雰囲気をうまく捉えていて成功だと思う。

I think the film adaptation of 'The Trial' is very successful because it captures the dark atmosphere of the book.

「朗読者」の映画化にはがっかりした、重要な部分が多く抜けてるから。

Yes, I was disappointed by the film adaptation of 'The Reader' because many important details from the book are missing.

本は、キャラクターの内なる思いが映画で表せないことが多いから、良いことがある。

In many cases, the book is better because the inner thoughts of the characters often cannot be portrayed in the film.

「ハンガー・ゲーム」の映画化は本より良いと思う、アクションシーンがもっとすごいから。

I think that the film adaptation of 'The Hunger Games' is better than the book because the action scenes are more spectacular.

先に映画を見てから本を読むのが好き、プロットが理解しやすいから。

I enjoy watching the film first because I can better understand the plot before reading the book.