孤独と近所についてどう思う？

ディスカッション質問

1.何百万もの中で孤独を感じるのはなぜだと思う？
Why can you feel alone among millions?
2.匿名の近所はどんな役割を果たす？
What role do anonymous neighborhoods play?
3.SNSは孤独感に影響を与えると思う？
Does social media influence feelings of loneliness?
4.共同生活は孤立を解消するのに役立つ？
Does co-living help against isolation?
5.慢性的な孤独はどんな健康的影響がある？
What health consequences does chronic loneliness have?
6.忙しい街で深い人間関係をどうやって築くの？
How do you build deep relationships in a hectic city?
7.自治体はネットワーキングにどんな貢献ができる？
What can municipalities contribute to networking?
8.都市のシングル文化は呪い？それとも祝福？
Are urban single cultures a curse or a blessing?
9.自発的な孤独と非自発的な孤独はどう違うの？
How does voluntary loneliness differ from involuntary loneliness?
10.自分に合った戦略は何だと思う？
What strategies help you personally?

孤立 (こりつ) - isolation

近所 (きんじょ) - neighbourhood

自発的 (じはつてき) - voluntary

つながりを見つける (つながりをみつける) - to socialise

コワーキングスペース (こわーきんぐすぺーす) - coworking space

友達とオフ会を定期的に持つようにしてる。

I schedule fixed offline evenings with friends.

コワーキングスペースでは、つながりを見つけるのが簡単。

I connect more easily in coworking spaces.

意識的に挨拶をすることで、小さなつながりが生まれるね。

Deliberately greeting in the building creates mini-contacts.

街のお祭りは意外と本物の出会いをもたらす。

City festivals bring surprisingly genuine encounters.

それでも時々、意識して一人の時間が必要なんだ。

Still, sometimes I need to consciously spend time alone.