花火(はなび)は禁止(きんし)すべき？

ディスカッション質問

1.大晦日(おおみそか)に花火(はなび)を使うのは禁止(きんし)すべき？
Should the (private) use of fireworks on New Year's Eve be banned?
2.花火(はなび)の禁止(きんし)について、感情(かんじょう)が高まるのはなぜ？
Why do emotions run so high on the topic of fireworks bans?
3.花火(はなび)についての思い出(おもいで)は？
What are your memories of fireworks?

販売(はんばい)禁止(きんし) - prohibition of sale

爆竹(ばくちく)禁止(きんし) - prohibition of firecracker/banger

花火(はなび)技術(ぎじゅつ) - pyrotechny

微小粒子(びしょうりゅうし)汚染(おせん) - particulate pollution

不適切(ふてきせつ)な取り扱い(とりあつかい) - improper handling

大晦日(おおみそか)の花火(はなび)禁止(きんし)は環境(かんきょう)を守(まも)るために意味(いみ)があると思(おも)う。

I think that a fireworks ban on New Year's Eve could make sense to protect the environment.

花火(はなび)禁止(きんし)の議論(ぎろん)は、人々(ひとびと)の意見(いけん)がどれだけ違(ちが)うかを示(しめ)してるよ。

The discussion about fireworks bans shows how different people's opinions are.

多(おお)くの人(ひと)が花火(はなび)を子供(こども)の頃(ころ)の大晦日(おおみそか)の素敵(すてき)な思い出(おもいで)と結(むす)びつけている。

Many people associate fireworks with beautiful memories of New Year's Eve celebrations in childhood.

花火(はなび)禁止(きんし)に反対(はんたい)する理由(りゆう)には、伝統(でんとう)や楽し(たの)しさもあるよ。

There are also many arguments against a fireworks ban, such as tradition and enjoyment.

子供(こども)の頃(ころ)、花火(はなび)が空(そら)で爆発(ばくはつ)するのを見るのがワクワクしたのを覚(おぼ)えてる。

I remember being excited as a child when the fireworks exploded in the sky.

花火(はなび)の大音(おおね)が動物(どうぶつ)を怖(こわ)がせたり、傷(きず)つけたりすることもあるよ。

The loud noises from fireworks can also scare and harm many animals.

他(ほか)の国(くに)が花火(はなび)禁止(きんし)についてどう対応(たいおう)しているか、知(し)るのは面白(おもしろ)いと思う。

It would be interesting to learn how other countries deal with the issue of fireworks bans.

花火(はなび)の危険性(きけんせい)について、特に子供(こども)にもっと教育(きょういく)が必要(ひつよう)だと思う人(ひと)もいる。

Some people demand more education about the dangers of fireworks, especially for children.

伝統(でんとう)と安全(あんぜん)の間(あいだ)に妥協(だきょう)を見(み)つけるべきだと思(おも)う。

I believe that a compromise between tradition and safety should be found.

花火(はなび)は美(うつく)しいけど、悪影響(あくえいきょう)を無視(むし)するわけにはいかない。

Fireworks can be beautiful, but the negative effects should not be ignored.